How to choose between the 2022 Hyundai Ioniq 5 and the 2022 Volvo C40 Recharge? Auto123 compares two hard-to-categorize new BEVs.